专家们也有问题：项目目标，质量目标，怎么翻译的问题？

铅笔小星

刚刚在 doocai·项目管理师-② 群里碰到的问题，如下：

项目目标，质量目标，怎么翻译？


个人看法如下：

1、Project(Qqality) Goal：对成功这种状态的向往，强调成绩、业绩，对象是唯心的

2、Project(Qqality) Target：对成功所努力的具体对象的追求，强调的是对象，对象是唯物的

3、Project(Qqality) Objective：对成功的一种向往，强调的一种纯理想，成功与否不重要


比如建造一座桥梁

1、项目目标：确保同车量、附属的作用等

2、项目质量：确保使用年限，抗震级别，最大承重，桥墩最大的受冲击力

项目目标与质量，都是有点玄的，看不见摸不着；又项目最终强调的是成绩与业绩，且项目是一次性努力，只能成功不能失败，所以翻译为Goal？


补充说明：

1、需要具体语境，最好能找到E文，看一下鬼子们是怎么用的。

2、语言如果脱离了语境，会产生误解，甚至会带来不必要的麻烦。


本讨论参与对象：

1、喜羊羊：提出疑问，参与讨论

2、彩云.游走：提出疑问

3、阿拉丁：提供翻译

4、感谢大家：桥梁案例

5、铅笔小星：具体分析

6、肉球人：捧场


最后期待一下：

有碰到类似E文的朋友，

能够将原文贴过来，

大家一起研究研究。

清露

自己知道了  

不变的信仰

呵呵，找个机会...  

游手好闲

呵呵,支持一下哈  

游手好闲

支持一下  

土豆

好啊，，不错、、、、  

aizhijia

哈哈,顶你了哦.  

c1532

顶一个，平平淡淡，简简单单才是真~  

bestquality

HOHO~~~~~~  

c1532

天啊.