信息系统项目管理师_2024年软考学习应考交流_信息系统项目管理师考试

标题: 中英文对照---项目范围规划 [打印本页]

作者: liqiuhong 时间: 2010-4-19 10:43
标题: 中英文对照---项目范围规划
Scope Planning
范围规划
Defining and managing the project scope influences the project's overall success.Each project requires a careful balance of tools,data sources,methodologies,processes and procedures,and other factors to ensure that the effort expended on scoping activities is commensurate with the project's size,complexity,and importance.For example,a critical project could merit formal,thorough,and time-intensive scoping activities,while a routine project could require substantially less documentation and scrutiny.The project management team documents these scope management decisions in the project scope management plan.The project scope management plan is a planning tool describing how the team will define the project scope,develop the detailed project scope statement,define and develop the work breakdown structure,verify the project scope,and control the project scope.The development of the project scope management plan and the detailing of the project scope begin with the analysis of information contained in the project charter,the preliminary project scope statement,the latest approved version of the project management plan,historical information contained in the organizational process assets,and any relevant enterprise environmental factors.
项目范围的确定与管理影响到项目的整体成功。每个项目都必须慎重考虑与权衡工具、数据来源、方法系、过程与程序，以及其他因素，确保为确定活动范围而付出的努力与项目的大小、复杂程度和重要性相称。例如，关键的项目值得为确定活动范围而花时间进行正式和彻底的分析，而常规项目大可不必绞尽脑汁，因而可大大减少文字工作。项目管理团队将范围管理决策写入项目范围管理计划。项目范围管理计划是一种规划工具，说明项目团队如何确定项目范围，制定详细的项目范围说明书，确定与制作工作分解结构，核实项目范围，以及控制项目范围。制定项目范围管理计划与确定项目范围的细节从分析项目章程、项目初步范围说明书与项目管理计最近批准的版本提供的信息，组织过程资产中的历史信息，以及任何有关的事业环境因素开始。

Figure 5-3.Scope Planning:Inputs,Tools&Techniques,and Outputs

图5-3 范围规划：依据、工具与技术和成果

项目范围管理（中英文对照）：http://blog.sina.com.cn/s/blog_665509880100hl3p.html

作者: 从不知 时间: 2011-7-6 09:26
厉害！强~~~~没的说了！

作者: 烟的寂寞 时间: 2011-7-6 11:24
说的不错

作者: 晚秋 时间: 2011-7-6 11:24
胜不骄，败不馁，遇大事而面如平湖者，可拜上将军！

作者: 闭月羞云 时间: 2011-7-6 11:24
我等你哟!

作者: 晚秋 时间: 2011-7-7 09:08
我帮你喝喝

作者: 清风 时间: 2011-7-10 13:15
顶你一下，好贴要顶！

作者: 晚秋 时间: 2011-7-11 05:59
多次欣赏，每一次都有一番震撼~

作者: 晚秋 时间: 2011-7-11 05:59
真的有么

作者: 闭月羞云 时间: 2011-7-11 05:59
我的妈呀，爱死你了

作者: 时光倒流 时间: 2011-7-12 14:07
不错，看看。

作者: 清露 时间: 2011-7-12 14:07
好人一个

作者: 清露 时间: 2011-7-12 14:07
支持一下

作者: 安彤 时间: 2011-7-25 19:41
楼上的稍等啦

作者: anything 时间: 2011-7-25 19:41
帮你项项吧

作者: hasee 时间: 2011-7-29 05:07
回复一下

作者: anything 时间: 2011-7-29 05:07
支持一下

作者: titmc 时间: 2011-8-2 00:01
应该加分

作者: x23 时间: 2011-8-3 22:06
我顶啊。接着顶

作者: q12 时间: 2011-8-5 15:02
回个帖子支持一下！

作者: anything 时间: 2011-8-5 15:02
我的啦嘿嘿

欢迎光临信息系统项目管理师_2024年软考学习应考交流_信息系统项目管理师考试 (http://bbs.tuandui.org.cn/)